Monday, October 10, 2016

Galata

As one of my favorite singer, this song does not surprise me as a great song from Sibel Can and the voice of Halil Sezai is beautiful. The perfect song for the start of Autum.

Galata



Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar

Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi Galata'da bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa

Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa

Sonsuz bir akşamüstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya


Galata


When friends smash the bottom of the glass' onto the table
Candles light up in my heart`s streets

When brew of our talk is extracted into the sky
My eyes search your eyes, My disaster
Now, at a tavern in Galata
My mind is on "Her Highness"
Friends, delay my desires, In vain

There are no excuses left
What does luck have to do with the Mad
We have drunken that much, Snacks are in vain

It's an endless nightfall now
Yearning, won't fade, is driven into the sky
Life of my life, perish my heart
Don`t go, don't addict me to suffering

Wednesday, June 8, 2016

Yonca Bahçesi

I love this song. I was able to purchase it and now I can hear it as loud as I can in my car. Love it. Such a wonderful beat. I hope you love it to. Not to mention Mr. Can is handsome and has an enchanting voice.

Yonca Bahçesi 


Clover garden

In my dream I see myself running in a clover garden
I wished I returned to my childhood
In that day I felt I returned indeed
What a burden what a sorrow
It is only the game
What a beautiful childhood I had
I felt being a kid being free
We built walls when we grew
Walked .. Did not stop.. Get tired sometimes
No good remained in my heart
Even if waiting my heart kept going
When others crossed my life I went through
Some day some how the lights will burn me

Yonca Bahçesi

Rüyamda kendimi yonca bahçesinde koşarken gördüm
Çocukluğuma geri dönmek istedim, o güne döndüm
Ne yük vardı omuzlarımda ne derdim, oyundan başka
Ne kadar güzeldi çocukluğum aslında, çocuktum hürdüm
Büyüdükçe kendime duvarlar ördüm
O kadar yoruldum ki bazen, durmadım yürüdüm
Hiç bir kalpte kalamam içinde iyilik yoksa
Beklemeden giderim kalbim git diyorsa
Ben küsmem hayata başkaları küsüyorsa
Bir gün ışıklar bana da yanacak nasıl olsa

Thursday, May 19, 2016

Dön Gel Yeter

One of my favorite songs. One of the best duo, their voices just melt together. 


Dön Gel Yeter



Ne acı hüzün gelip gücüyle övünür
Bir hayat büyük yasa bir anda bürünür
Gitme kal desem dönüp kızardım kendime
Sensizlik güneş bilmez, birazdan görünür

( Aslı Güngör )
Bir an önce
O dönünce

( Ferhat Göçer )
Çözemedim bu ayrılık bize ne sağladı
Ne faydası vardı

( Aslı Güngör )
Benim sana lafım daha ne çok
İnan bana bir şartım yok

Dön gel yeter dön gel yeter
Daha beter olmadan gel
Dön gel yeter dön gel yeter
Daha beter olmadan gel

( Ferhat Göçer )
Çözemedim bu ayrılık bize ne sağladı
Ne faydası vardı

( Aslı Güngör )
Benim sana lafım daha ne çok
İnan bana bir şartım yok

Dön gel gel yeter dön gel yeter
Daha beter olmadan gel
Döngel gel yeter dön gel yeter
Daha beter olmadan gel



Just Come Back

What a pity, sadness comes and boasts with it's power
One life becomes a big mourning suddenly
If I say don't go, stay I would angry with myself
Being without you doesn't know sun, it will appear soon
 
( Asli Gungor )
As soon as possible
When he comes back
 
( Ferhat Gocer )
I couldn't figure out, what did provide this separation to us
What benefit had it for us?
 
( Asli Gungor )
I have many more words for you
Believe me, I haven't a condition
 
Just come back, just come back
Come before it gets worse
Just come back, just come back
Come before it gets worse
 
( Ferhat Gocer )
I couldn't figure out, what did provide this separation to us
What benefit had it for us?
 
( Asli Gungor )
I have many more words for you
Believe me, I haven't a condition
 
Just come back, just come back
Come before it gets worse
Just come back, just come back
Come before it gets worse


video and translations Copyright by its owners

Wednesday, May 11, 2016

Yankı

This is a beautiful song. I love the melody and the highs and lows of the rythm.  I hope you guys like it. Enjoy 


Yankı

Git sonuna kadar
Yok artık bir duyan umursayan
Oysa ki aşk ölene kadar
Diyordun ya hani yalan dolan
Eriyordum sensiz
Muma dönmüş kalbi
Hiç görmezdin
Yeniden neden neden?
Ve uzatmak yersiz
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
Yeniden neden neden?
Off
Veryansın edemem kadere
Sevdim bu benim meselem
Eğilsem bile devrilmem
Sor
Dönmezsem sebebi ne diye
Aydım iyiye kötüye
Gel gör ki çok uzak
Bir süre o sancı
Misafir bir yangı aman aman
Sonra keder bırakır yakanı
Derindedir yankı zaman zaman
Eriyordum sensiz
Muma dönmüş kalbi
Hiç görmezdin
Yeniden neden neden?
Ve uzatmak yersiz
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
Yeniden neden neden?
Off
Veryansın edemem kadere
Sevdim bu benim meselem
Eğilsem bile devrilmem
Sor
Dönmezsem sebebi ne diye
Aydım iyiye kötüye
Gel gör ki çok uzak


Echo


Go to until the end
No one is listening or caring
The love was until death
You were speaking a pack of lies

I am melting without you
Your heart became a candle
You couldn't see
Why again, why?
And it's irrelevant to prolong
However you can't turn back
Why again, why?

Oh,
I can't slam the door to my destiny
I just loved, it's my problem
Even if I tripped, I won't fall down

Ask
What's the reason I don't return
I was a moon to good and bad
Come and see that it's far away

That pain for a while
Became a fire, oh
Then the sorrow leaves you burning
That sometimes echoes deep

I am melting without you
Your heart became a candle
You couldn't see
Why again, why?
And it's irrelevant to prolong
However you can't turn back
Why again, why?

Oh,
I can't slam the door to my destiny
I just loved, it's my problem
Even if I tripped, I won't fall down

Ask
What's the reason I don't return
I was a moon to good and bad
Come and see that it's far away

Video and translation are copyright of its owners

Wednesday, May 4, 2016

Korkak

As I heard this song on the radio I just had to share with you guys. Great duo, beautiful song. I hope you guys like it as much as I did.


Korkak


Dünden beri..
İçimde bir sıkıntı yokluyor beni
Anlıyorum yakmışsın gemileri
Seviyordum biliyordun ve gidiyordun
Geri alabilmek mümkün olsa herşeyi
İnandırmaz mıydım aşka seni
Hem seni hem o taş kalbini
Gider mi insan çok seviyorken
Şimdi dur demem
Nasıl olsa bir gün anlar
Beni anlarsın
Yalanlarla bırakma beni böyle
Gözlerime bak doğruyu söyle
Ama korkak korkaksın!
Gider mi insan çok seviyorken
Şimdi dur demem
Nasıl olsa bir gün anlar
Beni anlarsın
Yalanlarla bırakma beni böyle
Gözlerime bak doğruyu söyle
Ama korkak
Sen bi korkaksın


Coward


Since yesterday
There is a trouble inside me
I see, you burned the bridges
I loved you, you knew that and you left me
If I could take it all back
Wouldn't I make you believe in love
Both you and your stoned heart
Could a lover leave while loving so much
I will not ask you to stay
Anyway, one day you will understand
You will understand me
Don't leave me with those lies
Look in my eyes and tell me the truth
but you are a coward, a coward
Could a lover leave while loving so much
I will not ask you to stay
Anyway, one day you will understand me
You will understand me
Don't leave me with those lies
Look in my eyes and tell me the truth
but you are a coward, a coward




Videos and Translation is subject to it's owners copyright

Saturday, March 26, 2016

Iki Deli

Iki Deli



I hope you guys like this one. It was a hard choice as other songs in the list are really good but you can't beat a pair like Hande Yener and Serdar Ortaç, one of my favorite sexy Turkish man, in this duet. 



İşte bu yüzyılın en büyük buluşması 
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması 
Bu gidişle zor biraz kavuşulması 
Yine de kesme umut 

İkimizden birisi de suçu yıkacak kader 
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter 
Elâlemin durumu bizden de beter

Diye diye kendini uyut 
Daldığın rüyadan artık uyanır mısın? 
Bana müsade artık desem darılır mısın? 

İki deli biraraya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu 
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik






Two Crazy
This is the date of the century
Just Starting the trial of love
It's getting harder to be together
Still keep hoping..

Destiny will blame one of us
It will be difficult but stay strong
Others are worse than us
Say again again and forget yourself

Would you wake up from your dream?
Will you take offense if I say goodbye?

Two crazy Shouldn't get together .
Maybe we shouldn't have loved so much 
The heart was beating good or bad, It know the job
We should listen...



Wednesday, March 9, 2016

Gripin Neden bu elveda?

Such a beautiful song. Always reminding us of a past love. Enjoy!


Neden bu elveda?

Çoktan unutmuştum
Unutulmayı
Sen hatırlattın
Çoktan unutmuştum
Çoktan unutmuştum
Kendimi kaybedip
Sende bulmayı
Çoktan unutmuştum
El değmemiş yokluğuma
İlk bakışta dokunmuştun
Daha dün gibi aklımda
Ne değişti dünden bugüne
Ecel olduk birbirimize
Susma, bir cevap ver bu defa
Neden bu elveda?
Ne oldu bize böyle?
Seni son durak sanırken
Sol yanımı alıp gidiyorsun bir anda
Neden bu elveda?
Ne oldu bize böyle?
Göğsümü acıttı son kez
"Sen" diye içime çektiğim nefes
Neden bu elveda?
Neden neden bu elveda?
Bir cevabın yetecekken
Son bir soru bırakıp gidiyorsun
Neden bu elveda?



Why is this good-bye?


I had forgotten for a long time,
what it feels like to be forgotten
You reminded me
I had forgotten for a long time
I had forgotten for a long time
What it feels like to lose myself,
and find myself in you
I had forgotten for a long time
You had touched my untouched emptiness at first sight
I remember it like it was yesterday
What changed between yesterday and today?
We were each other's destiny
Don't keep quiet, answer me this time
Why is this good good-bye?
What happened to us?
While I thought of you as my last,
You've come and gone in an instant
Why is this good-bye?
What happened to us?
The breath that I took to say 'you'
hurt my chest the last time
Why is this good-bye?
Why, why is this good-bye?
While just one answer would be enough,
You're going, you're leaving an unanswered question
Why is this good-bye?


Video and translations have their own copyright